BECHIUS Philippus

Vie

Philippus Bechius (allemand : Philipp Bächi / Philipp Beck).
Né vers 1521.
Décédé le 3 septembre 1560 à Bâle ; inhumé au Münster de Bâle.

Ses travaux

Fonction : professeur à l’Université de Bâle, chargé de médecine et de philosophie.
Travaux principaux connus : il a préparé (ou participé à) une version allemande / une introduction pour l’édition allemande de Georgius Agricola, De re metallica (1557) — on le nomme explicitement comme l’auteur de la traduction allemande dans plusieurs études et éditions. Cette traduction est toutefois critiquée par certains commentateurs contemporains comme maladroite ou peu fidèle au latin technique d’Agricola.
Autres activités : il a traduit d’autres textes (la notice allemande le mentionne comme traducteur de quelques ouvrages anciens, p. ex. traductions de textes de philosophie).

Il prépara la version allemande imprimée chez Froben en 1557 ; des historiens remarquent aussi que la traduction allemande de l’époque « ne rend pas bien » les néologismes techniques latins d’Agricola.